NEW CHINESE WORSHIP:
THE JOURNEY OF A
LIFETIME BEGINS TODAY
Delivered by The Rev. Dr. Fred Vergara, missioner for Asiamerica Ministries of the Missionary Society of The Episcopal Church and
priest-in-charge of St. James Episcopal Church, 84-07 Broadway, Elmhurst NY 11373. January 26,
2014.
I would like to thank and congratulate each one of you today
who attended this first service of our Chinese-English Worship. You have become
part of a new history in the making. One Chinese proverb says, “The journey of
a thousand miles begins with the first step.” Today is the first step in a long
and beautiful journey as a new Sunday congregation of St. James Church. We may
not be many but let us not despise a small beginning. Like the parable of Jesus
about the kingdom of God, we are like the mustard seed planted in the Word of
God. We shall grow into a large tree where people can take shelter and be
refreshed.
Some people asked me why we need a Chinese language worship
and these are my three reasons:
First, it is our
response to the spiritual need of the growing Chinese population in Elmhurst.
As
immigrants to this country, we have so many needs: material, health needs,
social and financial needs. But the greatest need is spiritual. We need God.
The Bible says, “Without God, we can do nothing; but with God, nothing is
impossible.” And the greatest gift that the Church can share to the world is
the gift of salvation in Jesus Christ. Jesus says, “ I am the Way, the Truth
and the Life. No one can come to the Father except through me” (John 14:6). I
do not say it with arrogance but with respect for other religions. The
uniqueness of Jesus Christ is that He is God who became human being like us, so
that we might be saved from sin and death. I believe Christians were saved for
two reasons, one big and the other bigger. The big reason is that we may have
eternal life; the bigger reason, is that we may be bringers of God’s message of
eternal life to others.
Second reason why we need a Chinese service is because worship is a
language of the heart. God speaks in
the language of His people. We respond in the language of our hearts. The Bible
is like God’s love letter to his friends. It must be readable and
understandable. There are many Chinese people in our community, especially the
new immigrants who have difficulty in the English language. Mandarin is the
language of their hearts. In this service, we are using Mandarin with English
subtitles. Let us sing songs of praise and worship; let us hear the Word of God;
and let us pray to the Lord in the language of our hearts.
Third and final reason is that Christianity is also an Asian religion. Christianity is not a foreign religion to us. Recent
discoveries support the view that Asian Christianity antedates European
Christianity. In 52 A.D., the Apostle Thomas (one of the twelve apostles of
Jesus) went to India and established churches there until he was martyred in Madras
in 72 A.D. The Nestorian Christian missionaries went to China in 635 A.D. and
preached the Gospel during the Tang and the Ming dynasties. They were
suppressed by imperial regimes but the imprints of their messages in ancestral
tablets, shrines and historical landmarks continue to be discovered even today.
There is a truth to the saying that before the European missionaries went to
China, Christ was already there.
 |
| St. Thomas, the Apostle. |
 | |
| Mar Thoma Church in India so named in honor of St. Thomas. | Mar Thoma Church is in full communion with The Episcopal Church |
 |
| The famous Nestorian Christian Cross discovered in China with Lotus at the center of the cross. Lotus rerpesents Christ. |
 |
| The Nestorian Cross was adapted by the EAM; the cross was designed by Christopher Denn Blaker and commissioned by former missioner for Episcopal Asiamerica Ministry, Dr. Winston Ching. |
 |
| The Nestorian Stele during the Tang Dynasty. |
I believe these three reasons
are strong enough to convince anyone that we need to have this Worship Service
in Chinese here in Elmhurst, the new Chinatown in Queens, New York, because the
Chinese Americans belong to Christ and Christ belongs to them. Please spread
the word around: All Are Welcome at St. James because all are welcome in Christ.
Amen.
CHINESE TRANSLATION:
CHINESE TRANSLATION:
Below is the Chinese Translation
(Translated by Elizabeth Mui)
新成立中文崇拜：生命之旅從今天開始
講員：韋洪道牧師
(聖公會聖雅各堂
84-07 Broadway, Elmhurst, NY)
翻譯：梅陳美燕傳道
今天我想感謝並祝賀你們每一位來參加第一次中文崇拜。你們已經成為歷史上的
一部份。 中國有一句俗語這樣說 :「一千英里的旅程是開始的第一部。」
今天在
聖雅各堂開始第一個主日崇拜是需要走很長遠和美妙的路程，我們剛開始不會有
很多人，但是也不要輕看很少人。在上帝國度裡所講過耶穌的比喻，我們像上帝
在泥土裡所栽種的芥菜籽，我們需要成長在一棵大樹能給人類避雨和休息。
有人問我：為什麼需要成立中文崇拜？
以下有三個理由：
(一) 中文崇拜能讓皇后區的艾姆赫斯特華人不斷增加和幫助屬靈上的需要
有許多華人不斷移民來美國，我們有那麼多的需要。正如：物質、健康、社
區和經濟上的需要，但最大的需要就是屬靈方面，我們也需要上帝。聖經告
訴我們:「若沒有上帝，我們不能做什麼，若有上帝，沒有什麼不可能。」
耶穌基督是全世界最大的禮物，我們可以與人分享主的福音。耶穌說：「我
就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡去。」
（約翰福音十四:
6) 我不是說它與傲慢，但是也要尊重別的宗教。耶穌基督的
獨特性是「祂是 神，祂成為人來拯救我們，從罪惡和死亡拯救了我們。 我
相信基督徒得到救恩之後，是有兩個理由：
大或最大，最大的理由是我們有
永恆的生命，更主要的理由是 神救贖了我們。
(二) 中文崇拜能表達心靈上的語言
上帝向我們說話是使我們從心靈回應上帝的話。
聖經像一本 神的情書寫給
我們，是可以閱讀和理解。
有許多中國人在這社會裡，尤其是有很多新移民
對英語有困難，國語(普通話) 是他們心中的語言。
在崇拜裡，我們可以用普
通話來對話和英文字幕。
讓我們唱詩歌來讚美上帝：我們一同來聽上帝的話
語；和用自己的語言來向上帝禱告。
(三) 基督教也是亞洲的宗教
基督教不是外國的宗教。最近，我發現支援亞洲基督教時間早於歐洲基督教
的觀點。 主後 52 年，使徒多馬
(耶穌十二使徒之一)
到了印度去建立教會，
直到西元 72
年，他犧牲在馬德拉斯。
景教基督教傳教士到了中國，那年是
西元 635 年，就是在唐朝和明朝的朝代傳福音。
他們被壓制，但是他們祖
先的消息印在表上，甚至繼續發現廟和歷史地標。以前有歐洲傳教士到中國
去宣教，基督已經有存在。
我相信成立中文崇拜的三個理由，是對每個人都有充足的理由，就是需要在紐約
皇后區的唐人街，讓華人能夠在中文崇拜裡聚會，因為中國人來到美國，他們可
以在基督裡面，基督也在他們裡面。希望我們能在本教會的四周圍傳開此消息，
聖雅各堂非常歡迎你們來參加，因為主耶穌基督也歡迎你們。 阿們!
